1
00:00:11,230 --> 00:00:13,525
Cento miglia?
Per andare in un centro commerciale?

2
00:00:14,547 --> 00:00:16,419
Maledizione, c'è un centro commerciale a cinque minuti da qui!

3
00:00:16,454 --> 00:00:20,036
Siediti, caro.
Non andremo.

4
00:00:22,418 --> 00:00:25,779
Non è un centro commerciale,
è un super centro commerciale!

5
00:00:25,814 --> 00:00:30,905
Il centro commerciale del Millennio.
Acquista lì per sempre!

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,007
Se suoni quella canzone di John Lennon al contrario, dice:

7
00:00:34,042 --> 00:00:37,582
"Immagina tutta la gente,
curiosando in un centro commerciale. "

8
00:00:37,617 --> 00:00:39,283
Non è strano?

9
00:00:39,318 --> 00:00:40,815
È troppo lontano, Quinn,

10
00:00:40,850 --> 00:00:43,197
e hai fatto abbastanza acquisti per questo trimestre.

11
00:00:43,232 --> 00:00:47,495
Muh-om! In qualità di vicepresidente del Fashion Club,

12
00:00:47,530 --> 00:00:50,047
Ho bisogno di sapere cosa c'è là fuori!

13
00:00:50,082 --> 00:00:53,366
Vicepresidente? Sapevi che era vicepresidente, Helen?

14
00:00:53,401 --> 00:00:54,984
Sì, Jake.

15
00:00:55,019 --> 00:00:56,685
Del Club della Moda!

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,940
Sì, Jake. Vicepresidente del Club della Moda.

17
00:01:01,525 --> 00:01:02,896
Pensi che questa cravatta funzioni?

18
00:01:04,717 --> 00:01:05,993
È bello, papà,

19
00:01:06,028 --> 00:01:11,184
ma penso che un colletto alla coreana metterebbe davvero in risalto la linea forte della tua mascella.

20
00:01:11,219 --> 00:01:13,228
Ora, se mi porti al Centro Commerciale del Millennio...

21
00:01:13,263 --> 00:01:15,864
Niente più centri commerciali finché non alzi la media dei voti.

22
00:01:15,899 --> 00:01:18,198
Esattamente. Cosa c'è che non va nella media dei suoi voti?

23
00:01:18,495 --> 00:01:21,220
Come farò a tenere la testa alta nel Fashion Club?

24
00:01:21,255 --> 00:01:22,963
Una puleggia di trazione?

25
00:01:22,998 --> 00:01:28,156
Solo perché non sei interessato a ciò che è nuovo, attraente e popolare...

26
00:01:28,191 --> 00:01:29,517
Oh, mi interessa.

27
00:01:29,552 --> 00:01:32,113
Ma perché andare a sole 100 miglia di distanza?

28
00:01:32,148 --> 00:01:35,176
Scommetto che hanno degli affascinanti centri commerciali nel sud-est asiatico.

29
00:01:35,211 --> 00:01:39,047
Sud-est asiatico? Per andare in un centro commerciale? Maledizione!

30
00:01:39,082 --> 00:01:42,026
Siediti, caro.
Era uno scherzo.

31
00:01:46,368 --> 00:01:48,069
In economia chiamiamo questo flusso.

32
00:01:48,104 --> 00:01:50,450
Abbiamo uno scenario di domanda e offerta,

33
00:01:50,485 --> 00:01:53,260
dove una nuova domanda è creata da un’offerta precedente.

34
00:01:53,295 --> 00:01:54,367
Seguono tutti?

35
00:01:56,620 --> 00:02:00,110
Qualcuno può darmi una rappresentazione concreta di questa teoria astratta?

36
00:02:05,686 --> 00:02:06,407
Daria?

37
00:02:06,442 --> 00:02:08,237
Se parliamo di concreto,

38
00:02:08,272 --> 00:02:11,640
Dovrei andare con quel deposito di avidità umana e degrado:

39
00:02:11,675 --> 00:02:12,960
il centro commerciale.

40
00:02:12,995 --> 00:02:14,065
Molto bene, Daria.

41
00:02:14,100 --> 00:02:17,768
Il centro commerciale è un bellissimo esempio di tutti questi principi economici.

42
00:02:17,803 --> 00:02:20,363
In effetti, sarebbe un'eccellente gita scolastica.

43
00:02:20,398 --> 00:02:25,214
Va bene! Gita sul campo!
Dove stiamo andando, amico?

44
00:02:25,249 --> 00:02:26,150
Il campo.

45
00:02:26,185 --> 00:02:26,872
Freddo.

46
00:02:26,907 --> 00:02:29,637
Visiteremo il nuovissimo Centro Commerciale del Millennio.

47
00:02:29,672 --> 00:02:33,169
È un perfetto emblema di una struttura economica moderna.

48
00:02:33,204 --> 00:02:36,104
Uhm, penso che sia davvero una pessima idea.

49
00:02:36,139 --> 00:02:39,295
Non essere sciocca, Daria.
È una tua idea ed è perfetta.

50
00:02:39,330 --> 00:02:40,784
Io secondo Daria.

51
00:02:40,819 --> 00:02:46,104
Il centro commerciale ha un'influenza pericolosa sugli adolescenti di oggi e le luci fluorescenti ti fanno venire le convulsioni.

52
00:02:46,139 --> 00:02:47,337
Faremo una votazione.

53
00:02:47,372 --> 00:02:52,102
Tutti a favore di una gita scolastica al centro commerciale venerdì prossimo invece del nostro solito quiz a sorpresa?

54
00:02:55,975 --> 00:02:56,783
Tutti contrari?

55
00:02:59,549 --> 00:03:00,484
Questo è fantastico!

56
00:03:00,519 --> 00:03:03,079
Io e Kevin adoriamo andare al centro commerciale durante la scuola.

57
00:03:04,441 --> 00:03:07,164
Voglio dire, tra una lezione e l'altra. Intendo...

58
00:03:07,199 --> 00:03:09,037
cosa intendo, tesoro?

59
00:03:09,072 --> 00:03:11,759
Qual è la differenza, tesoro?
Sembri sexy.

60
00:03:11,794 --> 00:03:13,461
Mi dispiace, signora Bennett.

61
00:03:13,496 --> 00:03:16,098
Non posso andare al centro commerciale.
Ho una malattia della pelle.

62
00:03:16,133 --> 00:03:17,716
Di cosa stai parlando, Daria?

63
00:03:17,751 --> 00:03:21,333
Se rimango in uno spazio chiuso per troppo tempo, mi viene l'orticaria.

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,246
Ma adesso sei in uno spazio chiuso.

65
00:03:23,281 --> 00:03:26,311
Sì... e ho davvero prurito?

66
00:03:26,346 --> 00:03:29,513
Questi alveari peggiorano
Signora Bennett, li ho visti.

67
00:03:29,548 --> 00:03:30,831
Gocciolano di pus.

68
00:03:32,146 --> 00:03:33,654
Sto solo cercando di aiutare.

69
00:03:35,680 --> 00:03:37,594
Settantotto bottiglie di birra sul muro,

70
00:03:37,629 --> 00:03:39,169
settantotto bottiglie di birra!

71
00:03:39,204 --> 00:03:40,998
Se una di quelle bottiglie dovesse cadere,

72
00:03:41,033 --> 00:03:42,205
settantasette bottiglie di...

73
00:03:42,240 --> 00:03:45,238
tesoro? È una canzone davvero carina e tutto il resto,

74
00:03:45,770 --> 00:03:47,330
ma pensi che potresti fermarti per un po'?

75
00:03:47,365 --> 00:03:48,302
Scusa, tesoro.

76
00:03:48,337 --> 00:03:50,855
Cantiamo sempre quella canzone sul bus della squadra.

77
00:03:50,890 --> 00:03:52,515
Ci rende feroci!

78
00:03:52,550 --> 00:03:54,599
Non sei sull'autobus della squadra adesso.

79
00:03:54,634 --> 00:03:57,110
Non sono il tuo compagno di squadra.

80
00:03:57,145 --> 00:03:59,152
Sono la tua ragazza!

81
00:03:59,187 --> 00:04:01,833
Abbiamo parlato della differenza, ricordi?

82
00:04:01,868 --> 00:04:03,193
Scusa...

83
00:04:03,228 --> 00:04:07,560
Preferiresti fare quello che facciamo noi... con i tuoi compagni di squadra?

84
00:04:08,963 --> 00:04:09,728
Va bene, allora.

85
00:04:17,219 --> 00:04:18,708
Sigillato nel vetro, per quanto possa essere,

86
00:04:18,743 --> 00:04:21,857
a suo modo il centro commerciale può essere visto come un organismo vivente.

87
00:04:21,892 --> 00:04:25,403
Mack Daddy, hai sentito come la signora B ha appena chiamato il centro commerciale?

88
00:04:25,438 --> 00:04:27,278
Ha detto "organismo".

89
00:04:27,313 --> 00:04:29,659
Non è la stessa cosa di "orgasmo".

90
00:04:29,694 --> 00:04:31,786
E smettila di chiamarlo così, ok?

91
00:04:33,233 --> 00:04:36,084
Tesoro, hai sentito come la signora B chiamava il centro commerciale?

92
00:04:42,129 --> 00:04:45,830
Pensi che disonorerei la memoria del dottor King se andassi a sedermi sul retro dell'autobus?

93
00:04:45,865 --> 00:04:48,128
Almeno non canta.

94
00:04:55,278 --> 00:04:59,056
Ehi, tesoro, che ne dici di spendere un po' di dolcezza, eh?

95
00:04:59,091 --> 00:05:01,482
Mi servono dei modelli per questo... ehm...

96
00:05:01,517 --> 00:05:02,333
Mi dispiace.

97
00:05:03,993 --> 00:05:08,588
Signore! Conosci i vantaggi della carta oro?

98
00:05:08,623 --> 00:05:12,119
Molto vantaggioso quando appartiene a tuo padre.

99
00:05:12,154 --> 00:05:16,375
Papà vuole che prenda dei bikini per la sua segretaria.

100
00:05:17,525 --> 00:05:19,183
Ma mi servono un paio di modelli.

101
00:05:20,928 --> 00:05:22,758
Voi due avete più o meno la sua taglia.

102
00:05:22,793 --> 00:05:24,672
Che ne dite, ragazze?

103
00:05:24,707 --> 00:05:28,971
Upchuck, sei consapevole che molti terapisti ora accettano carte di credito?

104
00:05:30,247 --> 00:05:30,928
Daria?

105
00:05:30,963 --> 00:05:34,333
Mi sento male. Qualcuno può aprire una finestra?

106
00:05:37,695 --> 00:05:39,270
Permettimi, bella fanciulla.

107
00:05:42,122 --> 00:05:43,187
Non sapevo che avessi il mal d'auto.

108
00:05:43,222 --> 00:05:46,292
Io no, di solito.
Sono i fumi.

109
00:05:46,327 --> 00:05:49,909
Ha l'odore di...
ha l'odore di...

110
00:05:49,944 --> 00:05:51,186
Spirito adolescenziale?

111
00:05:51,221 --> 00:05:52,888
Profumo economico.

112
00:05:52,923 --> 00:05:55,655
Brittany deve aver sudato parecchio.

113
00:05:57,612 --> 00:06:00,932
Il centro commerciale moderno si è evoluto quando i negozianti, a. k.a. commercianti,

114
00:06:00,967 --> 00:06:03,485
scoperto i vantaggi derivanti dall’unione delle forze economiche.

115
00:06:05,656 --> 00:06:06,422
dov'ero?

116
00:06:06,457 --> 00:06:07,952
Signora B! Signora B!

117
00:06:07,987 --> 00:06:09,231
Cosa, Brittany?

118
00:06:09,266 --> 00:06:11,188
Ti dispiace se facciamo il tifo?

119
00:06:11,223 --> 00:06:13,357
Uhm, vai avanti, Brittany.

120
00:06:13,392 --> 00:06:15,954
EHI! Che ne dici di un centinaio di bottiglie di...

121
00:06:19,613 --> 00:06:21,784
Ok a tutti, rendiamolo un custode!

122
00:06:21,819 --> 00:06:23,741
"Dove stiamo andando? Al centro commerciale!

123
00:06:23,776 --> 00:06:24,848
Cosa stiamo spendendo?

124
00:06:24,883 --> 00:06:31,191
Soldi! Soldi! Centro commerciale! Centro commerciale! Soldi! Centro commerciale! Centro commerciale! Soldi! Vai a lezione!"

125
00:06:36,773 --> 00:06:40,858
Benvenuti al Mall of the Millennium, il secondo o terzo centro commerciale più grande del mondo...

126
00:06:53,329 --> 00:06:54,392
Kevin, non adesso, ok?

127
00:06:54,427 --> 00:06:55,840
Non adesso, tesoro?

128
00:06:58,691 --> 00:07:00,564
Penso che mi ammalerò.

129
00:07:00,599 --> 00:07:03,626
Uhm, potrebbe forse aspettare?

130
00:07:09,075 --> 00:07:11,331
So che mi ammalerò.

131
00:07:18,736 --> 00:07:21,247
Benveniti al centro commerciale del Millennio.

132
00:07:39,762 --> 00:07:44,229
Siamo nell'area B, sezione Rosa, e dobbiamo raggiungere l'area C, sezione Arancione.

133
00:07:44,264 --> 00:07:47,805
Quindi, se andiamo a destra nell'area L, sezione blu...

134
00:07:49,336 --> 00:07:50,826
oh, aspetta, scusa. Livello sbagliato.

135
00:07:50,861 --> 00:07:53,891
Guarda, Mack papà!
I pantaloncini sportivi!

136
00:07:53,926 --> 00:07:56,360
Un intero negozio pieno di pantaloncini per lo sport!

137
00:07:58,013 --> 00:08:02,312
Ragazzi, percorriamo R Moss e giriamo a destra in Q Canary.

138
00:08:02,347 --> 00:08:05,122
Per favore, mantenete il flusso, gente, per favore, mantenete il flusso.

139
00:08:05,157 --> 00:08:08,825
Chi immaginerebbe mai che ci sarebbero così tanti colori?

140
00:08:08,860 --> 00:08:12,144
La persona che li ha inventati deve essere un genio.

141
00:08:12,179 --> 00:08:15,165
Sì, e non siamo ancora riusciti a vomitare verde.

142
00:08:17,266 --> 00:08:18,584
A sinistra al N Cranberry.

143
00:08:18,619 --> 00:08:21,394
Aspetta, quello è mirtillo rosso o magenta?

144
00:08:21,429 --> 00:08:23,223
Jane, sei un'artista.

145
00:08:23,258 --> 00:08:24,372
E' un crapple.

146
00:08:24,983 --> 00:08:30,263
La signora B? Possiamo fermarci un attimo a Bikini Island, per favore?

147
00:08:30,298 --> 00:08:33,114
Vorrei comprare qualche sciocchezza per le signore,

148
00:08:33,149 --> 00:08:36,052
e forse ti piacerebbe scegliere qualcosa per te?

149
00:08:36,087 --> 00:08:37,372
Non adesso, Charles.

150
00:08:37,407 --> 00:08:39,457
Faremo tardi all'incontro con i dirigenti del centro commerciale.

151
00:08:39,492 --> 00:08:41,882
Ho dovuto lavorare molto duramente per organizzare tutto questo.

152
00:08:41,917 --> 00:08:44,124
Questi sono molto importanti, molto impegnativi...

153
00:08:47,189 --> 00:08:48,209
Che succede, signora B?

154
00:08:49,619 --> 00:08:50,981
Il negozio Fuzzy Wuzzy Wee-Bit!

155
00:08:51,016 --> 00:08:53,853
Herbert e io collezioniamo Fuzzy Wuzzy Wee Bits!

156
00:08:53,888 --> 00:08:55,513
Non sono adorabili?

157
00:08:55,548 --> 00:08:58,364
Guarda, un cactus Fuzzy Wuzzy Wee Bits!

158
00:08:58,399 --> 00:09:02,024
E guarda quel coniglietto con la sua carota Fuzzy Wuzzy!

159
00:09:06,153 --> 00:09:09,643
E ovviamente, quando vai al centro commerciale, cosa cerchi?

160
00:09:09,678 --> 00:09:17,260
Bikini! Rendi quelle adorabili, sensuali signore in bikini!

161
00:09:21,475 --> 00:09:22,666
Esuberante!

162
00:09:22,701 --> 00:09:25,645
Cerco sempre le guardie di sicurezza che portano via qualcuno in manette.

163
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
I taccheggiatori sono i migliori giudici della merce.

164
00:09:28,446 --> 00:09:31,603
Intendevo più in termini di qualità che cerchi?

165
00:09:31,638 --> 00:09:33,860
I negozi? Come dovrebbero essere?

166
00:09:33,895 --> 00:09:37,732
Vivace... un po' rimbalzante... non troppo rimbalzante...

167
00:09:37,767 --> 00:09:38,796
Cosa?

168
00:09:38,831 --> 00:09:39,775
Che cosa?

169
00:09:39,810 --> 00:09:41,691
Ho una domanda

170
00:09:41,726 --> 00:09:48,074
Pensi che la nostra fascia demografica possa davvero essere affrontata da manager intermedi di mezza età che ci dicono cosa è divertente comprare?

171
00:09:50,114 --> 00:09:53,305
E tu? Quante volte all'anno vai al centro commerciale?

172
00:09:53,340 --> 00:09:57,092
Di solito le persone non vengono pagate per partecipare a ricerche di mercato?

173
00:09:57,127 --> 00:09:57,944
Ricerca?

174
00:09:57,979 --> 00:10:05,052
Ora, Daria, questi dirigenti impegnati sono stati così gentili da dedicarci il loro tempo per aiutarci a istruirci sull'economia dei centri commerciali.

175
00:10:05,087 --> 00:10:07,222
Ci parli del flusso, vuoi?

176
00:10:07,257 --> 00:10:08,669
Va bene.

177
00:10:08,704 --> 00:10:10,329
Scommetto che è uno specchio a doppio senso.

178
00:10:10,364 --> 00:10:12,881
Vuoi dire che se spegni la luce puoi vedere attraverso?

179
00:10:12,916 --> 00:10:13,946
Oh, non vuoi farlo.

180
00:10:18,840 --> 00:10:22,118
Il focus group è uno strumento molto importante nella gestione dei centri commerciali.

181
00:10:22,153 --> 00:10:25,394
Abbiamo pensato che con questa dimostrazione dal vivo...

182
00:10:25,429 --> 00:10:28,033
Mi sento usato. Mi sento abusato.

183
00:10:28,068 --> 00:10:32,758
Penso che dopotutto questo non sia un centro commerciale divertente e che i media dovrebbero esserne informati.

184
00:10:32,793 --> 00:10:34,587
Va bene, signorina.

185
00:10:34,622 --> 00:10:37,864
Ecco un buono per uno yogurt gelato gratis.

186
00:10:37,899 --> 00:10:39,140
Non insultarmi.

187
00:10:39,175 --> 00:10:41,823
Farne un buono da dieci dollari?

188
00:10:41,858 --> 00:10:43,353
La stai ancora insultando.

189
00:10:43,388 --> 00:10:48,291
Ok, un buono da venti dollari per tutti i presenti nella classe.

190
00:10:48,326 --> 00:10:51,014
Non capisci.
C'è un principio coinvolto.

191
00:10:51,049 --> 00:10:52,377
No, non c'è.

192
00:10:56,632 --> 00:10:58,419
Questo per quanto riguarda la gioventù idealista.

193
00:10:58,454 --> 00:11:00,504
Sono venti dollari!

194
00:11:04,336 --> 00:11:05,698
Libri a tonnellate.

195
00:11:05,733 --> 00:11:09,443
"La libreria più grande del paese?" Oh, amico!

196
00:11:09,478 --> 00:11:11,187
I pantaloncini sportivi?

197
00:11:13,027 --> 00:11:14,050
Mago delle forbici.

198
00:11:14,085 --> 00:11:15,837
Posso davvero usare un nuovo paio di forbici.

199
00:11:15,872 --> 00:11:17,709
Ecco, ne ho uno per te.

200
00:11:17,744 --> 00:11:21,327
Il negozio di Doo Dad. Oh, bene.

201
00:11:21,362 --> 00:11:23,922
Ho sempre desiderato avere un papà tutto mio.

202
00:11:26,136 --> 00:11:29,285
Daria e Jane, osserverete gli schemi del traffico ai punti ristoro,

203
00:11:29,320 --> 00:11:32,861
e Kevin e Brittany, studierete e riferirete sulle contrazioni.

204
00:11:32,896 --> 00:11:34,265
Cos'è il restringimento?

205
00:11:34,300 --> 00:11:37,286
Shrinkage è il termine utilizzato nella vendita al dettaglio per indicare il taccheggio.

206
00:11:37,321 --> 00:11:39,840
Vorrei che ne analizzaste l'impatto economico.

207
00:11:39,875 --> 00:11:42,691
Tutti gli altri capiscono i loro compiti?

208
00:11:42,726 --> 00:11:45,585
Ora, ci rivedremo qui alle tre meno un quarto.

209
00:11:45,620 --> 00:11:49,288
Ricorda, area F, sezione Moss, livello tre.

210
00:11:49,323 --> 00:11:52,267
Fatto? F muschio tre.

211
00:11:52,302 --> 00:11:54,096
Conosco un buon modo per ricordarlo.

212
00:11:54,131 --> 00:11:56,139
Hai un dispositivo mnemonico, Kevin?

213
00:11:56,174 --> 00:12:00,651
Non è una cosa da SandM, signora B. È solo un modo per ricordarlo.

214
00:12:00,686 --> 00:12:01,884
Sentiamolo.

215
00:12:01,919 --> 00:12:06,949
Fmosstre. Fosstre! Prendilo?

216
00:12:06,984 --> 00:12:11,120
Fosstre! O era Fmosstwo?

217
00:12:11,155 --> 00:12:13,934
Tutti, scrivetelo!

218
00:12:17,419 --> 00:12:20,228
Modelli di traffico nelle concessioni alimentari.

219
00:12:22,185 --> 00:12:24,946
Ho notato uno schema.
La gente entra con l'aria affamata.

220
00:12:25,027 --> 00:12:26,280
E se ne vanno, rimpinzandosi.

221
00:12:26,315 --> 00:12:27,548
Compito completato.

222
00:12:27,583 --> 00:12:32,614
Ora, per avere credito extra, sperimentiamo personalmente il modello di traffico.

223
00:12:35,735 --> 00:12:37,608
Lo so! Un progetto di restyling!

224
00:12:37,643 --> 00:12:41,310
Troveremo qualcuno orribilmente fuori moda e la faremo sembrare bella quanto noi.

225
00:12:42,629 --> 00:12:43,567
Quasi.

226
00:12:43,602 --> 00:12:45,267
È fantastico, Quinn.

227
00:12:45,302 --> 00:12:47,609
Vorrei aver avuto un'idea così brillante.

228
00:12:48,544 --> 00:12:52,119
Ragazzi, dovreste mettermi sotto accusa e nominare Quinn presidente!

229
00:12:52,154 --> 00:12:56,035
Oh, Sandi, non avrei mai avuto questa idea se non fosse stato per te.

230
00:12:56,070 --> 00:12:59,866
Hai detto: "Il Fashion Club dovrebbe fare di più per la comunità".

231
00:12:59,901 --> 00:13:02,035
Sei un grande leader.

232
00:13:02,070 --> 00:13:06,292
Questo perché voi ragazzi siete delle protagoniste fantastiche.

233
00:13:06,327 --> 00:13:10,931
Quindi troveremo, tipo, una ragazza perdente, per dimostrare che facciamo davvero cose per le persone.

234
00:13:10,966 --> 00:13:15,271
Ma se facciamo dei poster, non dovremmo esserci sopra?

235
00:13:15,306 --> 00:13:17,952
Possiamo organizzare una raccolta fondi per comprarle il trucco.

236
00:13:17,987 --> 00:13:19,230
Che bello, una festa!

237
00:13:19,265 --> 00:13:20,379
Posso venire?

238
00:13:21,613 --> 00:13:25,613
Ascolta, ragazzo, perché non ci aspetti in macchina?

239
00:13:25,648 --> 00:13:27,995
Ma hai detto che se ti accompagnavo potevo uscire con te.

240
00:13:28,030 --> 00:13:31,359
Oh, va bene! Ma non provare a partecipare, ok?

241
00:13:31,394 --> 00:13:32,805
Siamo nel bel mezzo di una riunione.

242
00:13:32,840 --> 00:13:35,315
Aspetto! Sarebbero perfetti!

243
00:13:38,040 --> 00:13:41,019
Wow, hai ragione.
Hanno bisogno di aiuto.

244
00:13:41,054 --> 00:13:43,359
Soprattutto quello a sinistra.

245
00:13:43,394 --> 00:13:45,445
Ha davvero bisogno del volumizzante.

246
00:13:45,480 --> 00:13:47,274
E forse alcune strisce sottili.

247
00:13:47,309 --> 00:13:49,061
E un piccolo set di gonna corta.

248
00:13:49,096 --> 00:13:53,658
Hai visto i nuovi skort?
Davvero carino.

249
00:13:53,693 --> 00:13:56,992
È una gonna o è un pantaloncino?
Lo adoro.

250
00:13:57,027 --> 00:14:00,422
Chissà se fanno gli shorts per lo sport!

251
00:14:03,838 --> 00:14:05,273
È bello vedere anche te.

252
00:14:18,003 --> 00:14:22,472
BENE. Che opportunità inaspettata per il legame tra fratelli.

253
00:14:22,507 --> 00:14:23,920
Mi ammalerò.

254
00:14:23,955 --> 00:14:26,132
E' una cosa di famiglia?

255
00:14:26,167 --> 00:14:28,346
Solo un secondo, ragazzi.

256
00:14:28,381 --> 00:14:30,685
Sto intervistando il nostro primo candidato al restyling.

257
00:14:34,941 --> 00:14:39,623
Sono sicura che mamma e papà saranno davvero contenti di sapere che ti ho incontrato.

258
00:14:39,658 --> 00:14:43,198
Qui al centro commerciale.
In questa bella giornata scolastica.

259
00:14:43,233 --> 00:14:44,843
Ok, specifica i tuoi termini.

260
00:14:45,105 --> 00:14:46,246
È strano.

261
00:14:46,281 --> 00:14:48,672
Non riesco a pensare a niente che vorrei... da te.

262
00:14:48,707 --> 00:14:50,629
Che ne dici di un restyling gratuito?

263
00:14:50,664 --> 00:14:51,948
No, grazie...

264
00:14:51,983 --> 00:14:54,927
ma non mi dispiacerebbe prendermela comoda in casa per un mese.

265
00:14:54,962 --> 00:14:56,120
Un mese?!?

266
00:14:56,155 --> 00:14:57,907
Resisterei per contanti freddi.

267
00:14:57,942 --> 00:15:03,908
Oppure non potresti mai mettere piede in un centro commerciale per il resto della tua triste vita da adolescente.

268
00:15:03,943 --> 00:15:07,780
E un passaggio a casa dal tuo piccolo amico sarebbe fantastico.

269
00:15:07,815 --> 00:15:10,419
Jane e io non abbiamo proprio voglia di prendere l'autobus per tornare.

270
00:15:10,454 --> 00:15:15,611
Uffa! Bene! Ci vediamo tra un'ora al livello cinque, area D, sezione Lavanda.

271
00:15:15,646 --> 00:15:16,590
Hai capito?

272
00:15:16,625 --> 00:15:19,697
Dlavendercinque. Dlavendercinque. Niente da fare.

273
00:15:22,464 --> 00:15:23,271
Chi era quella ragazza?

274
00:15:23,306 --> 00:15:27,229
Senti, sei stato assunto per guidare, non per parlare, ok?

275
00:15:27,264 --> 00:15:29,740
Ci hai procurato un passaggio a casa. Freddo.

276
00:15:29,775 --> 00:15:31,272
No, ho rovinato tutto.

277
00:15:31,307 --> 00:15:33,740
Avrei dovuto farli accompagnare a casa Upchuck.

278
00:15:34,907 --> 00:15:37,120
Ehi, guarda. Posso usare il mio coupon.

279
00:15:42,312 --> 00:15:43,633
Sei arrivato giusto in tempo.

280
00:15:44,993 --> 00:15:46,483
Sei quasi in tempo.

281
00:15:46,518 --> 00:15:47,972
Ho questo coupon.

282
00:15:50,057 --> 00:15:51,674
Ma volevo solo un paio di forbici.

283
00:15:51,709 --> 00:15:54,355
Non vendiamo forbici, tagliamo i capelli. Quale spettacolo?

284
00:15:54,390 --> 00:15:55,206
Che cosa?

285
00:15:55,241 --> 00:15:58,143
Da quale programma televisivo vuoi il tuo stile?

286
00:15:58,178 --> 00:16:00,653
La maggior parte dei nostri clienti preferisce una sitcom.

287
00:16:00,688 --> 00:16:04,569
Anche se tu sei più il tipo da "film della settimana".

288
00:16:04,604 --> 00:16:06,782
Ho una guida TV se vuoi sfogliarla.

289
00:16:06,817 --> 00:16:09,336
Hai mai visto Sick, Sad World?

290
00:16:09,371 --> 00:16:10,230
No.

291
00:16:10,265 --> 00:16:13,080
Che ne dici di Animal Maulings in home video?

292
00:16:13,115 --> 00:16:17,166
Sì, mi piacerebbe avere i capelli come quella donna che è stata molestata dal canguro.

293
00:16:17,201 --> 00:16:20,698
Veramente? È così ogni giorno.

294
00:16:20,733 --> 00:16:22,485
Voglio dire, dopo che è stata molestata.

295
00:16:23,595 --> 00:16:26,192
Assicurati di mettere dentro le grosse zolle di terra e roba del genere.

296
00:16:26,227 --> 00:16:29,682
Ascoltate, forse voi ragazze dovreste tornare un'altra volta.

297
00:16:29,717 --> 00:16:31,384
Il mio prossimo appuntamento è qui.

298
00:16:31,419 --> 00:16:32,512
E il mio coupon?

299
00:16:37,577 --> 00:16:38,299
Mousse?

300
00:16:38,334 --> 00:16:41,704
Ehi, che ne dici di quel tizio che è stato calpestato dall'alce?

301
00:16:41,739 --> 00:16:43,918
No, i suoi capelli erano troppo insanguinati.

302
00:16:45,450 --> 00:16:47,577
È carino da parte sua riacquistare quel buono in contanti.

303
00:16:47,612 --> 00:16:49,109
Facciamo il tuo dopo.

304
00:16:49,144 --> 00:16:52,216
Non sono davvero alla ricerca di un papà stupido.

305
00:16:52,251 --> 00:16:55,110
Dai. Scopriamo almeno cos'è un doo dad.

306
00:16:59,835 --> 00:17:00,939
Cos'è questa roba?

307
00:17:00,974 --> 00:17:04,302
Chi comprerebbe una spazzatura così schifosa e inutile?

308
00:17:04,337 --> 00:17:07,183
Fmosstre. Fmosstre.

309
00:17:08,331 --> 00:17:10,757
Cento bottiglie di birra sul muro... cento bottiglie di birra...

310
00:17:10,792 --> 00:17:14,588
Hai visto quella cosetta carina con quella cosa carina?

311
00:17:14,623 --> 00:17:15,865
L'ho preso per te, tesoro.

312
00:17:17,056 --> 00:17:21,099
Oh, Kev, questa è la prima cosa carina che mi compri da quando...

313
00:17:22,248 --> 00:17:25,058
aspetta... non l'hai rubato tu, vero?

314
00:17:25,093 --> 00:17:26,333
Si stava restringendo, tesoro!

315
00:17:37,924 --> 00:17:40,397
Quando ti senti male, arrabbiato o triste, compra un doo dad!

316
00:17:40,557 --> 00:17:41,633
Ti sentirai felice!

317
00:17:41,668 --> 00:17:44,399
Non è troppo triste comprare un papà, oggi!

318
00:17:44,434 --> 00:17:46,525
Cosa stai facendo al mio amico?

319
00:17:46,560 --> 00:17:49,718
Sei il nostro fortunato diecimillesimo cliente.

320
00:17:49,753 --> 00:17:53,165
Tutti questi papà sono tuoi gratis!

321
00:17:53,200 --> 00:17:58,997
Non capisci? Sei il nostro vincitore!

322
00:17:59,032 --> 00:18:00,103
Vincitore?

323
00:18:00,138 --> 00:18:02,698
Sai, non è una parola per indicare un perdente.

324
00:18:02,733 --> 00:18:05,592
Al tre, tutti...
"Adoro i papà!"

325
00:18:05,627 --> 00:18:07,677
Uno... due... tre...

326
00:18:07,712 --> 00:18:09,634
Adoro i papà!

327
00:18:26,428 --> 00:18:29,291
Grazie per il passaggio, ehm, ragazzo.

328
00:18:37,207 --> 00:18:38,399
Grazie, tesoro.

329
00:18:38,434 --> 00:18:41,591
Sei diventato così premuroso nelle ultime due settimane.

330
00:18:41,626 --> 00:18:44,826
E scommetto che rimarrà così per un altro paio di settimane.

331
00:18:44,861 --> 00:18:48,614
È stato delizioso.
Qualcun altro vuole una tazza di caffè?

332
00:18:48,649 --> 00:18:51,720
Lasciamelo, papà. Lasciami.

333
00:18:51,755 --> 00:18:53,209
Dovremmo dirglielo?

334
00:18:53,244 --> 00:18:54,188
Lasciamo.

335
00:18:54,223 --> 00:18:54,996
Ragazze...

336
00:18:55,031 --> 00:18:56,758
Sono stato un po' duro con te l'altro giorno, Quinn.

337
00:18:56,793 --> 00:19:00,844
quindi io e papà abbiamo pensato che sarebbe stato divertente portarti a vedere un film nel nuovo Super Mega Multiplex.

338
00:19:00,879 --> 00:19:03,952
E Daria, dopo il film ci fermeremo a Books By the Ton.

339
00:19:03,987 --> 00:19:06,505
È la libreria più grande del paese.

340
00:19:07,824 --> 00:19:10,293
Sai, al Mall of the Millennium.

341
00:19:11,472 --> 00:19:12,281
Grande.

342
00:19:13,088 --> 00:19:14,408
Sì, fantastico.

343
00:19:22,452 --> 00:19:24,113
Pensavi che sarebbero stati più emozionati?

344
00:19:24,148 --> 00:19:28,326
Oh, conosci Daria,
ama comportarsi bene.

345
00:19:28,361 --> 00:19:31,261
Una volta che saremo lì, aspetta di vedere la sua faccia allora!

346
00:19:45,861 --> 00:19:47,895
Scritto da Neena Beber
Trascrizione di Richard Lobinske
www. avamposto-daria. com

347
00:19:47,930 --> 00:19:49,997
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

348
00:19:49,998 --> 00:19:50,998
Risposta al blindtest:

349
00:19:50,999 --> 00:19:52,999
ripresa esterna prima della lezione della signora Bennett
Kula Shaker - Ciao amico

350
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Beck - Nuovo inquinamento

351
00:19:55,001 --> 00:19:57,001
scena del carrello
Blur - Canzone due

352
00:19:57,002 --> 00:19:59,002
gli studenti confrontano i buoni regalo
Orbitale: lussureggiante

353
00:19:59,003 --> 00:20:01,003
nel Mago Scizzor
Santi dello Utah – Ohio

354
00:20:01,004 --> 00:20:03,004
nel negozio di Doo-Dad
Jamiroquai - Follia virtuale

355
00:20:03,005 --> 00:20:05,005
in macchina
Whitetown - La tua donna

356
00:20:05,006 --> 00:20:07,006
titoli di coda
Sedia d'Argento - Strano